Ten buenos pensamientos. Al contar a tres, déjalos fluir.
- Es bueno. - Lindo, ¿no?
Será nuestro amuleto para hoy.
Meg, una pregunta crucial.
¿Van Halen o Bono?
- Bono. - Eso pensé.
Esa es mi chica.
¡Sí! Saca la lengua, vamos.
Tienes tu frecuencia y tu voltaje.
Parece sal sílica. No se come.
- Tíralo como loca. - Sí.
Este aparatito, y elegimos una frecuencia.
La elegiremos. Observa bien esta placa.
Observemos la arena.
Le pasarán cosas mágicas y muy interesantes.
Entonces...
¿lista para ver a tu hermano?
¿Crees que nos llevaremos bien como verdaderos hermanos?
Creo que nos querremos todos.
En todo este amplio Universo...
este enorme Universo...
con todos esos hermanos, hermanas, mamás y papás...
él nos encontró.
Y nos encontramos los unos a los otros.
Es bastante raro.
Es genial.
Bueno, así que...
Este es nuestro amor.
No te preocupes.
No desapareció.
Sólo está envuelto.
El amor siempre lo está.
Aunque no lo sientas...
siempre está ahí para ti.
No desapareció...
sólo está envuelto.
Hola.
Hola, Meg.
Seamos exclusivos.
¿Qué?
Es mi nueva palabra del día. "Exclusivo".
¿Te gusta?
Me encanta, pequeño.
¿Tampoco podías dormir?
¿Por qué no subiste a mi cuarto?
Porque sabía que estarías abajo.
Oye. Hiciste sándwiches.
Y estoy calentando leche.
Hay mucha leche, Charles Wallace.
Es bueno estar preparados.
Nunca sabes quién vendrá.
Y soy Michele Norris.
Mañana será el cuarto aniversario...
de la desaparición del científico de la NASA, el doctor Alex Murry.
Desapareció a la semana de anunciar...
Hablan sobre papi.
Viajar por el Universo con la mente.
Viajar 91 mil millones de años luz así nomás.
La Policía señala que aún no hay pistas en el caso.
"Hola, Meg".
Hola, Meg.
¡Feliz aniversario! Ojalá tú también desaparecieras.
A la fecha, ya estuvo desaparecido cuatro años.
Finge estar en el espacio...
pero se esconde en Tijuana.
Apuesto que hay otra mujer.
O un marciano.
Hablando en serio, le tiene que haber pasado algo terrible.
¿Dejar a sus hijos?
Luego de adoptar a Charles Wallace.
Parecían tan felices.
Y Meg era tan dedicada, y ahora es un desastre.
El niño es brillante.
- Realmente brillante. - ¡Pero muy raro!
Yo también lo sería, si mi papá huyera.
¡Debería darles vergüenza!
- Lo siento. - Uds. son raros...
porque creen que inventar chismes...
los hace sentir mejor.
No se sienten mejor, ¿no?
¡No se dice eso a los maestros!
Meg es desastrosa...
pero en su dedo meñique...
¡tiene más potencial que ambos!
¿Escuchaste eso, Meg? ¡Meg!
Por aquí. ¿Lo escuchaste? Puede que seas un desastre...
¡pero tienes más potencial que nadie!
No, no.
¡Mami era torpe y rara a tu edad!
Y mírala ahora. ¡Es hermosa!
Parece que la locura es de familia.
¿Qué dijiste?
Veo por qué se fue tu papá.
¿Con quién cree que está hablando?
Oye, Veronica.
Luego sigues tú, Charles Wallace.
Los padres de Veronica Kiley vienen en camino.
Están preocupados por su hija.
Su hija es malvada.
Le pegaste en la cara.
JAMES JENKINS DIRECTOR
Eras excelente alumna.
Con excelente conducta.
Pero mirate ahora.
Eres agresiva, hostil...
relegas a todos y...
te preguntas por qué te detestan.
Ni me lo pregunto, ni me importa.
De acuerdo...
quizás ese sea tu problema.
No tengo ningún problema.
No puedes seguir usando la desaparición de tu padre como excusa.
¿Qué crees que pensaría de esto?
En serio. Si entrara hoy por esa puerta...
¿qué pasaría?
El mundo tendría sentido otra vez.
Escucha.
Todo lo que digo es que pasaron cuatro años.
Lo más probable es que no regrese.
No dije que podías irte, jovencita. Meg.
Escribe una disculpa para el Director.
Y otra para Veronica.
¡Mamá!
¡Le dijo loco a Charles Wallace!
No es excusa.
Papá siempre me dijo que luche por lo que creo.
No uses a papá de esa manera.
No es justo.
No va a volver, ¿no?
No pierdas las esperanzas, Meglet.
¡Sabía que era tú! Entra.
¡Hablando de una noche oscura y tormentosa!
¿Son las sábanas de la señora Buncombe?
Quizás.
Disculpe.
¡Deslumbrante! Debes ser la Dra. Murry.
Sí. Y...
Tu casa es tan cálida.
No dejaste entrar a la oscuridad.
Mamá. ¡Mamá!
¿Llamo a la Policía?
Bueno, casi nada de oscuridad.
Debes ser Meg.
¿Cómo sabes mi nombre?
Porque se lo dije. Chicas, cálmense.
No se preocupen. Es mi amiga.
Llámenme señora Qué.
¿Señora Quién?
No, señora Qué.
La señora Quién tiene...
mil millones de años más y es más sabia.
¿Puedo ayudarla, señora Qué?
La atrapé robando.
Chicas, es inofensiva.
Tienes seis años. Vamos.
¿Qué sabes sobre eso?
¿Alguna vez me equivoqué?
Un día de estos podrías equivocarte.
Lo dudo mucho.
Es de las grandes mentes de la actualidad.
Es un prodigio.
Pero claro, no dejamos que conozcan nuestros talentos.
Lo que cuenta es cómo los usamos.
De acuerdo. El asunto es...
que no la conocemos, y es tarde, así que...
¿Es tarde? Soy terrible con el tiempo.
La señora Cuál se ocupa del tiempo.
Bien.
El asunto es...
que los niños tienen que ir a la cama...
si no le importa, vamos en otra ocasión.
Por supuesto que lo haré.
Simplemente te diré algo antes de irme.
Quiero que sepas que pase lo que pase...
tu marido y tú lograron algo verdaderamente extraordinario.
¿De qué hablas?
Que realmente existe una cosa llamada teseracto.
¿Qué?
¿Un teseracto?
Eso fue lo que dije. Teseracto.
¿Esto es una especie de broma?
¿Veronica la metió en esto?
No confías fácilmente, ¿no?
No estoy segura sobre Meg.
Dele una oportunidad.
De acuerdo.
Tú eres el Jefe.
Será mejor que me vaya.
Las noches salvajes son mi gloria.
Nunca lo vuelvas a hacer.
No dejes entrar a nadie a casa, sin nuestro permiso.
Y por favor deja de hablar con extraños.
No les hablo, ellos me hablan.
No tienes que responder.
Esos son malos modales, Meg.
Charles Wallace.
Hola, ¡compañero!
¿Cómo andas?
Estoy genial.
Hola, Princesa.
¿Viste? Te lo dije.
Sí, sé tú mismo.
No seas como yo.
¿Qué tiene de malo ser así?
Tienes un buen brazo.
Veronica.
Un golpe directo.
Charles Wallace, hermano de Meg.
- Eres Calvin, ¿no? - El mismo.
¿Qué haces aquí?
No lo sé.
Estaba haciendo la tarea...
y de repente sentí que debía venir.
Justo aquí.
¿No es raro?
Un poco, quizás.
La verdad es que fuiste llamado aquí.
Eres muy diplomático.
¿Para qué precisamos diplomacia?
Que hayas preguntado revela por qué la precisamos.
Calvin, ¿quieres acompañarnos?
Claro.
¿Por qué no?
Genial.
Vamos a conocer a la señora Quién.
¡No, Charles Wallace!
Charles Wallace, no entres.
Esa casa está en ruinas, no podemos ir ahí.
Es un muchachito intrépido.
Por desgracia.
Te dije que no.
No podemos entrar ahí. No es seguro.
Es prácticamente el lugar más seguro...
del Universo.
Miren.
Señora Quién, soy yo, Charles Wallace.
"La vida sin amor...
es como un árbol sin flores, ni frutos".
Gibran, libanés.
Calvin, estadounidense.
La señora Quién prefiere no pensar por sí misma.
Eso es grosero, Charles Wallace.
No. Ella evolucionó más allá del lenguaje...
entonces, cuando precisa pensar...
hace trampa y usa palabras de otros.
Es lindo cómo les da crédito.
Señora Quién, ella es mi Meg.
De acuerdo.
"La herida es el lugar por donde la luz entra en ti".
Rumi, persa.
Pobre señora Quién. La cansamos.
Creo que estaba muy cansada.
Se está adaptando.
¿Adaptando a qué?
Falta poco, todavía no estás lista para darte cuenta.
Charles Wallace...
sea lo que sea ella, lo que sea eso, todo esto...
no me gusta.
Te las arreglarás.
Vámonos. Dejemos descansar a la señora Quién.
Muy pronto la veremos otra vez.
Charles Wallace, ¿me pasas la pimienta?
Gracias.
Se conocieron en el colegio. Ella le daba clases.
Es una gran historia.
¿En serio?
¿Ese es su trabajo?
También el de mamá.
Genial.
¿De qué se trata?
De acuerdo...
Estoy interesada en lo pequeño...
átomos, partículas...
las energías invisibles que se desplazan por todos nosotros.
Ve por ellos.
Su padre, por todo lo grande.
CENTRO DE TECNOLOGÍA ESPACIAL AVANZADA
¿Y si estamos aquí por una razón?
¿Y si no estamos en el Universo?
¿Sino que el Universo está dentro de todos nosotros?
Piensen en el entrelazamiento cuántico.
Dos electrones una vez unidos, enamorados, si así lo quieren...
son separados por una galaxia...
pero de algún modo siguen conectados.
Unidos a galaxias de distancia.
ELECTRONES ENTRELAZADOS
Y nuestros últimos cálculos muestran que esos campos nos conectan...
a otras dimensiones.
Dimensiones no limitadas por el espacio, ni el tiempo.
Imaginen eso. Imaginen...
que arruguemos el espacio y el tiempo en vez de soportar sus reglas opresivas.
Viajar 91 mil millones de años luz así nomás.
Sin precisar cohetes.
Ni naves espaciales. Ni nada.
Para usar un teseracto...
sólo necesitan aprovechar la frecuencia correcta.
Sólo necesitan la mente.
Él quería tocar las estrellas...
revelar los secretos del Universo...
Hallar su origen y...
estrecharle la mano.
Metiste la pata.
Estabas ansioso.
No seguiste el plan.
¿No lo viste en sus ojos? Se veía en sus caras.
No estaban listos.
No lo estaban...
Kate, no están listos, ¿qué hacemos?
¿Debemos esperar que nos alcancen?
¡Estamos al borde de algo espectacular!
Escucha. Mira. Escúchame.
Para ser genial...
no es suficiente tener razón.
Tienes que ser realmente genial.
Y lo somos.
Entonces, ¿por qué no ayudar a los otros a serlo?
Sí.
O podríamos darles una paliza.
Démosles una paliza.
Sería muy divertido.
Ven.
Dios.
Casi te pierdo. Estaba muy asustado.
Científica loca y brillante.
Sabes, tu cabello es genial.
¿Qué?
No lo es.
No digas eso.
De acuerdo.
La pasé muy bien.
Tu mamá es increíblemente agradable.
Tu casa es cálida.
Huele bien.
Y está llena de...
no sé qué.
Pero es asombrosa.
Es más que asombrosa.
Mi mamá está en su cuarto preparándose para otra...
charla madre-maestra a causa de su hija delincuente.
No. Ahora no.
Ven.
- ¿Veronica es tu vecina? - Sí.
Ven, por favor.
¿Te avergüenza ser vista conmigo?
Sí, chato.
Todo lo contrario.
Dirá que estabas conmigo.
Y trato de proteger tu reputación...
así que, ¿puedes venir aquí?
Ya nos vio, aparte...
no hay de qué avergonzarse.
Lo dices ahora...
pero no sabes lo que es que se burlen y te ridiculicen...
por todo lo que haces.
Te sorprenderías.
Vamos, Calvin.
Todos te quieren.
Hasta los maestros.
Haces todo a la perfección.
Díselo a mi papá.
Al menos tú tienes a tu papá.
Sí. Lo lamento...
Debes extrañarlo mucho.
Más que a nada en el Universo.
¿Qué tal si vamos a buscarlo?
Nunca le ví sentido a los cercos.
Espere. ¿Qué hace aquí?
¡Llegó la hora, chicos!
¡Oye, no! ¡Se supone que estés arriba!
"Tienes que estar de pie, salir y atreverte".
"¿Cómo triunfar si no lo quieres intentar?"
Esa la conozco.
Outkast, estadounidense.
¿Qué tal, señora Quién?
Lo logré, señora Quién. Los preparé.
Y en el momento oportuno, mi pequeño guerrero.
- ¿Y eso? - ¿Quién lo dijo?
No fue Quién.
Cuál. La señora Cuál.
Es la pieza final del rompecabezas.
Señora Cuál, muéstrese.
¿Cómo está?
¿Está bien?
Grandioso. Perfecto.
¡Maravilloso!
Tienes el tamaño equivocado.
¿Existe un tamaño equivocado?
No. Para nada.
Y debo decir lo honrada que estoy de estar en mi primera misión.
Fui elegida por mis dotes para verbalizar y materializar.
¿Qué eres?
Soy una parte del Universo.
Como tú, Meg.
¿Qué quiere de nosotros?
No sé sobre ella, Charles Wallace.
Pero me llegan buenas vibraciones de este chico Calvin.
Concentrémonos, ¿sí?
Escuchamos un llamado, allá afuera en el Universo. Un llamado humano.
Uno desesperado.
No sabíamos de dónde venía...
así que lo seguimos hasta aquí, hasta su destino.
Eso las trajo aquí, Meg. A nuestra casa.
El llamado debió ser de papi.
¿Mi padre está vivo?
Creemos que sí.
Tu padre hizo algo extraordinario.
Nunca un humano viajó tan lejos en el Universo.
Podría estar en peligro.
Y estamos aquí para ayudarlos a hallarlo.
¿Por qué querrían hacer eso?
Es lo que hacemos.
Somos guerreras que servimos al bien y a la luz en el Universo.
A veces rescatamos, a veces guiamos.
Considérennos generosas.
En efecto.
Escucha, Meg. Debemos hallarlo lo más pronto posible.
¿Estás lista para eso?
Apuesto a que dice que no.
¿Qué?
No.
No, sí. No. Sí, voy.
Claro que sí.
Sabemos que estoy listo.
Y Calvin ya dijo que vendría.
¿Dije eso?
Sí.
Entonces, ¡vamos!
Esperen. Debemos ir por mamá.
Iremos después por ella. Lo prometo.
No te preocupes, Meg.
Teserear es algo casi perfectamente natural.
¿Teserear?
¿"Casi"?
¿Qué pasa?
Espera. No. Charles Wallace, no vayas para allá.
No hay tiempo que perder.
¡Vamos, señora Qué!
Sólo tienes que hallar la frecuencia correcta...
y tener fe en ti.
Vamos a hallar a tu padre.
¿De acuerdo?
Teserear.
¿En serio está pasando esto?
Lo logramos, Meg. ¡Realmente tesereamos mucho!
¿Por qué me duele todo?
Estábamos en tu patio, y ahora...
Es de verdad.
Asegurémonos que esté bien.
Sí, está bien.
Qué, no pateamos a la gente.
No sabía.
"El pie siente el pie cuando siente el suelo".
Buda, nepalí.
La palabra nueva del día.
Luminoso.
Este es mi planeta favorito en toda la galaxia.
Se llama Uriel.
Creemos que tu padre tesereó aquí.
No sean tímidos.
Echen un vistazo.
¡Sí!
Vamos, Meg.
Ve.
Deberías hablarles.
Todos saben que las flores son las más chismosas del Universo.
Deberías mostrarles una foto de tu padre y preguntarles si lo vieron.
¿Cómo nos vamos a entender?
Al menos inténtalo.
En serio, Charles Wallace, estoy decepcionada.
No pierda la fe, señora Qué.
Le dije que le sería difícil.
No sé por qué la trajimos.
Qué, ella puede oírte.
Cielos.
Concentrémonos en hallar a su padre.
Este es nuestro padre.
¿Pueden ayudarnos a encontrarlo, por favor?
Por favor.
No sé qué dicen.
Yo sí.
Hablan en color.
¿Él hizo eso?
¿En serio?
No me digan.
¡Sí! ¡Estuvo aquí! Lo vieron hacer el tesereo aquí.
Pero dicen que siguió explorando.
A algún lugar en esa dirección.
¡Vamos!
Me voy a cambiar.
¿Cambiar?
¿Necesita privacidad?
No, está bien.
Señora Qué, los humanos no nos desnudamos así.
Tenga paciencia, señor. Aún no terminé.
"Caramba".
Tucker, estadounidense.
¡No!
¡Es increíble!
Uno, dos, tres.
¡Estoy volando!
¡Extiendan los brazos!
¿Cómo es que estamos volando?
Es un fenómeno asociado con la mecánica de los fluidos continuos.
¡Se llama sustentación!
¿Qué es eso?
¡Calvin!
Mis amigos de la luz, por favor, ayuden al amiguito.
Estoy bien.
- ¡Calvin! - Lo lamento.
Estoy bien.
Qué, esos terráqueos necesitan mucha ayuda.
Lo sabes...
Podrías haberlos preparado mejor.
Debemos ayudarlos a enfocarse en la luz cuando estén ante la oscuridad.
Lo intento.
Pero son humanos. Son muy limitados.
Dime que al menos encontraste algo ahí arriba.
Lamentablemente no.
Su padre se ha ido.
Y esa cosa se metió en nuestro camino.
Se esparce rápido, señora Cuál.
¿Qué es esa cosa?
La llaman "Camazotz".
El hogar de la energía maligna.
Es conocido simplemente como Aquello.
¿Maldad?
Pero, ¿qué clase de maldad?
- ¿Cuántas clases necesitas? - Qué.
De acuerdo.
Una maldad que se esparce por el Universo.
Mientras seguimos...
debemos evitarlo a toda costa...
y dedicarnos a hallar a tu padre.
Pero no sabemos dónde fue.
¿Qué hacemos?
"El amor no se ve con los ojos, sino con el alma".
Shakespeare, británico.
Sí, ¡un vidente!
Debemos ver a un vidente.
Acotarán la búsqueda.
¿Qué es un vidente?
Un visionario leve.
Alguien que motiva visiones. Prueba y error.
Conozco a uno muy lindo.
A uno bueno, digo.
Suena prometedor.
Señoras, tomen a un niño.
Nuestra travesía continúa.
Está intacta.
Está bien.
¿Bien? ¿Luego de ese hermoso tesereo?
Debería estar gloriosa.
Los demás lo están.
Ella no tiene sentido.
No entiendo para nada a esa chica.
Bueno, es por aquí.
Esperen a verlo. Es genial.
¿El vidente vive aquí?
Está de nuestro mismo tamaño.
Ustedes tres...
son hermosas.
Gracias.
Y tú también lo eres.
¿Dónde estamos?
En Orión.
Hogar de El Punto Medio.
¿Él es su novio?
Cuando pasas los mil millones de años, no precisas etiquetas.
¿Por qué tengo que sentir dolor?
- En vez de... - ¿Sentirte gloriosa?
No haces bien el tesereo.
¿En qué sentido?
Porque no veo, ni siento nada cuando hacemos el tesereo.
Y no lo harás hasta que te conviertas...
en una con el Universo.
Parece que...
ni siquiera quieres regresar siendo tú misma.
¿Hay alguna forma de que regrese como alguien diferente?
¿Qué me gustara?
¿Te das cuenta?
Cuántos eventos y decisiones...
tuvieron que acontecer desde el nacimiento del Universo...
que condujeron a que seas creada...
exactamente cómo eres?
Creo que nunca pensé en eso.
Quizás ahora sea el momento de pensar en eso.
¡Ya llegamos!
Tú puedes, Meg. Necesitas equilibrio.
¡Esto es genial!
¡No es genial!
¡Yuju! ¿Hay alguien en casa?
Buen equilibrio, señora Quién.
No.
Al fin un poco de color.
¿Quién anda ahí?
Un huésped inesperado es muy perturbador.
¡No me gustan las visitas!
Qué.
Realmente necesito un timbre.
No sabes la importancia del equilibrio...
de la moderación...
de El Punto Medio.
Suenas como mi madre.
¿Ella tiene voz de barítono?
¿Cómo estás, Punto?
Muy bien, Qué. Luces bien.
- ¿Sí? - Me gusta tu atuendo.
Parece un atuendo humano.
Gracias.
Luces como una humana.
Gracias. Tú también te ves bien.
Gracias. Tonos marrones.
Precisamos tu percepción.
Buscamos a un hombre...
que está perdido en el Universo.
Mi padre.
El doctor Murry.
Un tipo guapo...
¿Cómo voy a negarme?
De acuerdo.
Concéntrense.
Un pie arriba, por favor.
De acuerdo.
Bueno, muy poco depende de moi.
¿Está bien? Sus energías afectarán lo que veamos.
Metan panza, enderécense...
bajen los hombros...
culo firme.
Cierren los ojos.
Bromeas.
¿Parece que bromeo?
Mucho.
- Un poco. - No bromeo.
No lo hago.
Intentémoslo otra vez. Ahora...
relajen la cara...
cierren los ojos...
y vayan a sus recuerdos.
Piensen en su padre.
¡No!
No puedo. Lo siento, no puedo.
Lo siento, pero...
No entiendo...
cómo pensar en él nos ayudará a encontrarlo.
Todo lo que hago es pensar en él.
Lo siento, señora Cuál, creo que tenemos que mostrarle algo.
Necesita entender lo que es posible.
Necesita saber lo que está en juego.
Cierren los ojos. Vean con los míos.
Esta vez...
no aparten la mirada.
Aquello puede vivir en Camazotz...
pero a través de la oscuridad, Aquello se propaga más allá.
Hasta a su propio planeta.
Lo único en el Universo...
que viaja más rápido que la luz...
es la oscuridad.
Aquello invade el lugar interior donde mora la esperanza y la alegría...
Nos complace anunciar la promoción de un Profesor del plantel...
como nuestro nuevo Director.
Ese Profesor fue tres veces maestro de Ciencias del año...
James Jenkins.
Póngase de pie, Director Jenkins.
Lo reemplaza con la envidia...
y el juicio...
¡Ni carbohidratos! ¡Ni trampas!
El dolor...
y la desesperanza.
¿Qué pasa, viejo?
¿Cómo estás?
Oigan, no hagan eso.
- ¿Qué tienes aquí? - ¿Qué hacen?
¿No saben cuánto trabajé por esto?
Oye, viejo.
84...
82...
¿82?
¿Te esfuerzas o eres simplemente tonto?
Si no lo puedes hacer mejor, ¡es lamentable!
¡Mírame cuando te hablo!
¡Esto es lamentable!
¿Ven? Eso es lo que hace Aquello.
Una persona a la vez...
hasta que el miedo toma el control.
El miedo se convierte en ira.
Y la ira conduce a la violencia.
Y luego hay un punto de no retorno.
Si no actuamos pronto...
la oscuridad caerá sobre el Universo.
Nosotras...
estamos buscando guerreros que puedan pelear contra Aquello...
y que puedan devolvernos la esperanza.
Tu padre.
¿Mi padre?
Sé una guerrera.
¿Puedes?
Lo intentaré.
Tu padre parece un buen hombre.
¿Qué tal si lo hallamos?
Muy bien.
De acuerdo.
- Sí. - Está bien.
Estamos concentrados, ¿no?
- Bueno, sí. - De acuerdo.
Puedes hacerlo. ¿De acuerdo?
Estás eligiendo no hacerlo.
Pero y si...
¿Y si no quiere que lo encuentren?
Está bien temerle a las respuestas, Meg.
Pero no puedes evitarlas.
Confía en mí.
No quieres terminar como yo, un rarito barbudo que vive en una cueva.
Tu padre no te olvidó.
Eres muy valiosa.
Bueno, ¿estás lista?
Sí.
Concéntrate. ¿Dónde está?
De acuerdo.
Ahora estamos recibiendo una visión.
De acuerdo.
Flor...
del Universo.
Hijo mío.
Flor...
del Universo.
El amor. Esa es la frecuencia.
Eso es, Meg.
Empezó en Uriel.
Luego fue a Ixchel. Sigue, Meg.
¡Ahí está la tía Bestia!
No, está yendo a Camazotz.
¡No!
- Basta. - No.
Lo lamento mucho, Meg.
Aquello llegó a él antes que nosotras.
Creímos que se uniría a la lucha, pero debemos luchar por él.
Entonces, ¿cómo vamos a sacar a mi padre de Camazotz?
No podemos hacer el tesereo a Camazotz.
Sólo podemos hacer el tesereo donde encontramos luz...
porque somos luz.
Camazotz es pura oscuridad.
Esto ya no es una búsqueda. Es un rescate.
Debemos regresar a la Tierra...
hablar con tu madre...
reagruparnos.
No. No puedo irme de aquí sin mi padre.
Sería mejor, Meg. Tenemos que trazar un plan.
¡Por favor! He llegado hasta aquí.
¡Estamos muy cerca de hallarlo, como para volver!
"La planificación es esencial". Churchill, británico.
No. ¡Por favor! Se queda sin tiempo.
¡No podemos!
Debemos salvarla.
No podemos rendirnos. ¡Debe haber una forma!
¡No lo dejen! ¡No podemos!
¡Papá!
¿Dónde estamos?
¿Dónde están las señoras?
Este lugar se siente extraño.
¡Miren! Las señoras.
Lo lograron. Estaba muy preocupada.
- ¿Están heridos? - Estamos bien.
¿Estoy perdiendo la razón o tú usó sus propias palabras?
Se debilita. Como la señora Qué y yo.
Espere, ¿qué pasa?
¿Dónde estamos?
En Camazotz.
Tu voluntad de hallar a tu padre controló el tesereo...
y lo redirigió desde la Tierra.
Debemos abandonar este planeta.
Y no tenemos fuerzas para llevarlos.
Apenas podemos hacer el tesereo.
Deben seguir sin nosotras.
Deben encontrar a su padre.
Y los probarán en cada paso del camino.
Hallarán cosas que creen conocer, pero no conocen.
Este es el lugar para ser desconfiados, ¿de acuerdo?
Nos desvanecemos.
¿No podemos darles algo que los ayude al menos?
Sí. Regalos.
Me encantan los regalos.
Funcionan con el peligro...
ya que ellos ven lo que está envuelto.
Lo que no desapareció, sólo está envuelto.
Meg. Difícil y problemática Meg.
A ti te otorgo el regalo de tus defectos.
De nada.
Sabes que mis defectos son malas cualidades, ¿no?
¿De veras?
Entonces, ya estás lista.
Mi regalo es la orden que les doy.
Permanezcan juntos.
No permitan que nadie los separe.
Este es un planeta con muchas caras...
manejado por una mente cruel y despiadada.
Aquello desea nuestras luces más fuertes.
No cedan.
Ahora nos vamos.
Tengan cuidado.
"¿Cuándo nos veremos otra vez?"
"¿Cuando truene, relampaguee o cuando llueva?"
Shakespeare.
Sigan. Estaremos observando.
¿Qué está pasando?
¿Y Charles Wallace?
¡Estaba aquí!
¡Charles Wallace!
Es peligroso aquí.
Está a salvo por encima del muro.
Esperen en el arroyo.
Vayan al muro.
¿Qué es eso?
¡Vayan al muro!
¡Corre!
¡Se está acercando!
¡Andando! ¡Más rápido!
¡Ahí está el muro!
¡Tenemos que subir al muro!
¡Más rápido!
- ¡Ir más rápido no será de ayuda! - ¡Más rápido!
¡Calvin!
¡Mira!
¿Ves lo que hace?
¡Retoma cosas y las tira por arriba!
Su alcance es de unos 50, no lo sé. La velocidad...
¡Así no lo lograremos!
¡No, Meg! ¡Tenemos que seguir!
¡Esta es la única manera!
¿Confías en mí?
¡Confío en ti!
De acuerdo.
¡Corre, Calvin, corre!
¿Cómo hiciste todo eso con el tronco?
Es una cosa de física.
Es la clásica maniobra de honda.
¿Sólo algo físico?
No tienes idea de lo increíble que eres...
¿no?
Tú eres el que vino conmigo.
No tenías por qué hacerlo.
Eres el que no tiene que estar aquí...
pero estás.
Eres el que...
Me gusta tu cabello.
Gracias.
¡Meg! ¡Calvin!
¡Lo lograron! ¡No podía verlos!
¡No pude decirles!
Ví casas ahí abajo. ¡Vamos!
¿Papi está aquí abajo?
Eso espero.
Huelo comida.
Comida buena, asada.
¿Quién más está muerto de hambre?
No puedo soportar el sonido.
El ritmo. Lastima.
Ven aquí.
Cúbrete las orejas.
Querido, ¡es hora de cenar!
¿Están perdidos, niños?
Apuesto que tienen hambre, y necesitan reconfortarse.
Tengo asado...
patatas y pasteles de todo tipo.
Podría comer.
No.
Gracias. Estamos bien.
- No. - ¡Pasteles de todo tipo!
¡No!
No confíen en nadie, ¿recuerdas?
Cambia otra vez.
¿Aún estamos en Camazotz?
Dijeron que era un planeta con muchas caras.
¿Crees que le importaría sí como toda su comida?
Probablemente.
¡Oye! ¡Estoy aquí!
¡Estoy aquí!
¡Hola!
¡Hola! ¡Amigos!
Hola, amigos. Oigan.
Chicos, ¿cómo están?
¿Quién eres?
¿Yo? No soy nadie.
Pero me pueden llamar Red. ¿Y ustedes son...?
Soy Calvin. Ella es Meg. Y él es Charles Wallace.
Son los hijos de Alex Murry, ¿no?
¿Conoces a mi padre?
¡Sí! Lo conozco bien.
Él es genial. Recién lo ví.
¿Dónde?
Lo estuvimos buscando. ¿Nos llevas con él?
Sí. Bueno, no.
Sí. Casi. Pronto termina de trabajar.
Es un tipo ocupado. Un poco adicto al trabajo.
No es una novedad, ¿no?
¿Saben una cosa? Siéntense.
Cálmense. No hay de qué preocuparse.
¿Tienen hambre?
Me encargué de todo.
De todo. Sin opciones, ni alternativas.
Chicos, ¿tienen hambre?
Me arriesgaré por todos.
¿Qué pasa, pequeñito?
Tiene sabor a...
arena.
¿Si?
No saboreo ninguna arena.
Prueba el mío.
¡Es todo arena!
Creí que eras como yo, Charles Wallace.
Creí que eras especial.
Y lo eres.
Aprobaste el examen.
Es tan simple como esto.
Simple como dos veces uno es dos. Dos veces dos es cuatro.
Dos veces tres es 6.
Dos veces cuatro es 8.
Dos veces cinco es 10.
Dos veces seis es 12.
Dos veces siete es 14.
¿Qué haces?
Dos veces ocho es 16.
Queremos ver a nuestro padre ahora.
Está bien. Los llevaré con él.
Charles Wallace. Toma mi mano ahora.
Por favor.
No, gracias.
Y Meg...
Oye.
Gracias por todo.
Nos lo trajiste.
¡No! ¡Detente!
¡Mi hermanito!
- ¡Charles Wallace! - ¡Por favor!
¡Charles Wallace!
¡Apártense!
¡Charles Wallace!
Eso fue divertido.
Bienvenidos a la Inteligencia Central Crucial.
¡Aléjate de él!
Calma. No se resistan.
Así será más fácil, lo prometo.
Por favor, Charles Wallace. Él es peligroso.
¿Qué te hizo?
¡Cállate, Meg!
Sí. Cállate, Meg.
Lo siento, Red. Meg siempre fue un problema.
Es una aberración, ¿sabes?
Sí, me doy cuenta.
Pero las aberraciones son mucho más interesantes.
¿No lo crees, Charles Wallace?
Es muy tuyo intentar venir al rescate, ¿no Calvin?
Siempre tan servicial. Muy alegre. Tratando de complacer a todos.
Esperando convencerlos...
de que no eres una carga para tu padre y tu mundo.
Lamentable.
No lo hice por eso.
¡Claro que sí!
¿Por qué vendrías a este viaje ridículo con quienes apenas conoces?
¡Es suficiente, Charles Wallace! ¡Tienes que parar!
¡Es suficiente cuando lo dice Aquello!
Siéntate. Desde ahora me encargo yo.
No hay ninguna duda, pequeñín.
¿Les gustaría conocer a Aquello? A ese sádico feliz.
No en particular.
¡Cuidado con el tono!
Lo lamento.
Estamos aquí para ver a papá. ¿Recuerdas?
Tu papá.
Flor del Universo. Hijo mío.
No.
Creo que te refieres a tu papá...
el que te abandonó...
y preferiría estar en cualquier parte del Universo que contigo.
¿Por qué querrías verlo?
De acuerdo.
Desearía llevarte con él.
Pero no puedo.
Desapareció.
No desapareció.
Tienes razón.
No desapareció. Y aún así, no puedo verlo.
No desapareció.
Sólo está envuelto.
¿Qué es eso?
¿Qué ves?
Ordenamiento topológico.
Dimensión fractal.
Inteligente.
Eso es lo que es.
Meg.
- Meg. - Papá...
- Papá. - Meg.
Papá.
¿Esto es un engaño? ¿Un sueño?
Soy yo, papá.
Te extrañé mucho.
Mi hermosa Meg.
Te extrañé cada segundo de cada día.
Déjame verte.
Papi.
Hola, papá.
¿Cuánto tiempo estuve fuera, nena?
¿Cuánto tiempo estuve fuera?
Cuatro años.
Te fuiste hace cuatro años.
No.
No puede ser. No.
No. No fue así.
No te abandoné, nena. No podría.
Nunca te dejaría, cariño.
Estuve atrapado aquí.
¿Cómo llegaste aquí?
Es peligroso aquí. No puedes estar aquí. ¿Cómo llegaste?
Nos llamaste. Vinimos por ti.
Vinimos para llevarte a casa, papá.
¿"Vinimos"?
Mi amigo Calvin y...
Charles Wallace me acompañaron.
Charles Wallace. ¿Mi bebé está aquí?
¿Dónde está?
¿Está bien?
Aquello le hizo algo.
Charles Wallace.
Hijo, ¿eres...?
¿Hijo?
Depende de quién pregunte.
Déjame mirarte bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
Charles Wallace.
No luces como te imaginaba.
Estoy decepcionado.
Charles Wallace.
Oye.
¿Qué te hizo Aquello?
Aquello me mostró mi potencial.
Puedo verla debilidad de cada alma.
Como la tuya.
Tan desesperado por importar en el Universo...
abandonaste a tu familia sin mirar atrás.
Juro que no es verdad.
No importa.
Vamos a ver a Aquello.
No.
Sí.
Vamos, ahora.
No me obliguen a arrastrarlos.
De acuerdo. ¿Qué tal si me llevas a mí?
No.
- Meg. Llévame. - No, papá. ¡No!
No.
Tengo que hacerlo, cariño.
¡No te queremos a ti! ¡Ya te tuvimos!
¡Detente!
¡Aférrense!
¡Déjanos ir!
Basta de arañar las paredes. Aquello los espera.
- ¡Los lastimas! - ¡Y son descorteses!
¡Detente!
¡Detente, por favor!
¡No lo hagas!
Por favor, ¡no lo hagas!
Es todo tu culpa, ¡señor Murry!
¿Me escuchas? ¡Meg!
¡Meg!
Meg. ¡Despierta!
Resiste, Meg.
No cedas ante la oscuridad. Meglet...
Meglet, despierta.
¡Despierta! ¡Meg!
¡Meg! ¡Despierta!
Vamos. Resiste.
Resiste, vamos.
Respira.
Meg, ¡respira!
Déjala ir. Déjala rendirse.
Date por vencido.
¡Esto es lo que ganas cuando te antepones a tu familia!
Por favor. Charles Wallace. Haré lo que quieras.
Charles Wallace no está aquí ahora.
Y aunque estuviera...
estás indefenso contra nosotros.
No tienes nada que queramos.
Salvo a ella.
No.
Perdóname.
Meg. ¡Despierta!
Vamos. Toma.
Me trajiste luz, Meglet.
Quizás pueda hacer un tesereo.
Resiste. Quédate conmigo.
¡Funciona!
Funciona.
Meg.
Meg, nena.
Vamos a regresar a casa.
Sólo un poco más.
Charles Wallace.
Respira.
Lo tiene la oscuridad. No lo podemos llevar.
Si no nos vamos, quedaremos atrapados eternamente.
¿Cómo pudiste?
Meg, debemos hacerlo. Aquello nos destruirá.
- A ti. - ¿Cómo pudiste dejarlo?
Regresaré por él, Meg.
¿Cómo pudiste dejarlo otra vez?
Debo hacerlo.
No puedo perder ambos hijos.
No, ¡no te vayas!
¡No lo dejaré! ¡No dejaré a mi hermano!
¡Detente!
No haré el tesereo sin él.
¡Detente!
Ya voy, Charles Wallace.
Bienvenida.
Tomaste la decisión correcta al unirte a nosotros.
¿No te sientes mejor?
Te ves mejor.
Te conozco hace mucho tiempo.
Es bueno que finalmente estés aquí.
Charles Wallace.
¡Charles Wallace!
Hola, Meg.
Sabíamos que volverías.
Tenemos que decir...
que nada nos gusta más que el tonto valor.
¿"Nos"?
¿Dónde están mis modales?
Meg, ¡te presento a Aquello!
¡No!
Bienvenida a la mente más oscura del Universo...
Es extraordinario, ¿no?
Es una manera de llamarlo.
Nos sería útil una chica como tú.
Entonces, ¿qué dices?
¿Quieres unirte?
No, gracias.
Mírala bien. Es una versión mejorada de ti.
Es popular sin dudas. Excelente alumna.
El Director Jenkins la adorará.
Y probablemente Calvin también.
No tiene que vivir sólo en tu imaginación...
puedo hacerla realidad.
Dijiste que querías volver como otra persona.
Únete, y puedo convertirte en ella.
Ella es perfecta.
¡No!
Mejor ten cuidado...
o te haremos lo que le hiciste a ella.
¡No, nos importa de quién seas hermana!
Somos tu única opción, ¡y estamos empezando a no quererte!
Algo a lo que estás acostumbrada.
En la escuela no le agradas a nadie.
Tu padre te abandonó sin despedirse.
Todo lo malo qué piensas sobre ti es verdad.
"La herida es el lugar por donde la luz entra en ti".
Sé una guerrera.
¿Puedes?
A ti te otorgo el regalo de tus defectos.
Conozco mis defectos.
Lo desastrosa que soy...
sin coordinación...
No confío en nadie.
Y la mayoría de los días, me odio.
Soy impulsiva...
y desconfiada.
Y aún así...
me quieres.
¿Qué?
¿No, Charles Wallace?
- ¡No! - ¡Cállate!
Está bien.
Pocos entienden lo débil que es la luz.
Pocos se disponen a aceptar que "querer" es sólo una palabra.
Una palabra vacía y sin sentido.
Puedes herirme cuando digo que te quiero, ¡pero igual te quiero!
¡Y tú me quieres!
Por eso me calientas leche las noches tormentosas.
Y te preocupas por mí en los recreos.
Por eso querías hallar a papá, ¡para hacerme feliz!
Y las señoras me dieron una oportunidad.
Porque sintieron tu cariño.
¡Y tú me quieres porque merezco que me quieran!
¡Detente!
¡Te quiero, Charles Wallace! ¡Te quiero!
¡Detente!
Por favor...
Te quiero, pequeño.
¡Nada de cariño!
¡Solamente oscuridad!
¡Meg!
Meg.
Meg, despierta.
Vamos, Meg.
Por favor.
Flor...
del Universo.
Hijo mío.
Las señoras.
Regresaron.
Charles Wallace, tu luz regresó.
Meg, lo lograste.
Lo intenté.
Siempre supe que podrías hacerlo.
No dudé de ti, ni por un segundo.
De acuerdo...
Usé mis defectos, como usted dijo.
Tan hermosos defectos.
Estoy muy orgullosa de ti, Meg.
Esta noche el Universo brilla gracias a ti.
Debilitaste a Aquello...
y le diste una oportunidad real a la Tierra y a sus moradores.
Deberías estar orgullosa.
Algunos de nuestros mejores guerreros son de la Tierra.
Einstein, Curie, Gandhi.
Austen. Kahlo.
Schindler.
Nelson Mandela. Maya Angelou.
Y ahora, Meg Murry.
¿Yo?
¿Qué?
Todos los que están dispuestos a enfrentar a la oscuridad...
y dar lo mejor de ellos a la luz...
para el mundo.
Aquí es donde los dejamos...
para que sean guerreros en la Tierra.
Ahora, Meg, es hora...
de que empieces el tesereo para todos nosotros...
y regresen a casa.
¿Qué?
¿Yo?
¿Qué empiece el tesereo?
"Mañana, seremos más".
Miranda, estadounidense.
Adiós, mis amores.
Adiós, mis pequeños guerreros.
Hasta que nos encontremos otra vez.
¡Te veo en casa!
Meg. ¡Lo lograste!
Hiciste un tesereo glorioso.
¡Papi!
Hola.
Lo lograste.
Claro que sí.
¡Mami!
Hola.
¿Estás bien?
Estoy bien, papá.
Mejor.
Lo lamento, Meg.
Yo...
Quería estrecharle la mano al Universo.
Pero debería haber sostenido la tuya.
Te quiero mucho.
Yo también te quiero.
¿Qué haces afuera?
¡Mami!
Bueno, está bien.
Gracias. ¿Qué pasa?
Espera.
¿Estoy dormida?
¿Estoy soñando?
No...
no estás durmiendo.
Y es importante que lo sepas.
¿Por qué?
Porque Meg te trajo algo.
Siento llegar tarde.
Lo siento.
¿Cómo...?
- ¿Dónde...? - Tus cálculos.
Nos dieron el Universo.
Creo que me voy a casa.
¿Estás seguro?
Sí.
Hay unas cosas que necesito decirle a mi papá.
Quizás ahora finalmente pueda.
Es gracioso cómo me hizo falta un viaje por el Universo para eso.
¿Te puedo llamar luego?
Sí.
Sabía que podrías hacerlo.
Te quiero.
Claro.
¡Oye!
Tengo una nueva palabra, papi. ¿Quieres oírla?
Claro.
Hogar.
Gracias...